عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1255
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
14 - احذر الكريم إذا أهنته ، و الحليم إذا جرحته ، و الشّجاع إذا أوجعته 2605 . 15 - احذروا صولة الكريم إذا جاع ، و أشر اللّئيم إذا شبع 2615 . 16 - احذروا سطوة الكريم إذا وضع ، و سورة اللّئيم إذا رفع 2616 . 17 - الكريم يتغافل و ينخدع 446 . 18 - الكرام أصبر أنفسا 594 . 19 - الكريم يجمل الملكة 713 . مرتبه كسى است كه مال خود را بوسيله آبروى خود نگهدارى نمايد . 14 - بر حذر باش از كريم و بلند مرتبه هر گاه كه او را اهانت كنى ، و از بردبار زمانى كه او را جريحهدار سازى ، و از دلير وقتى كه او را دردناك نمائى ( زيرا گر چه كريم و حليم و شجاع هستند ولى وقتى كاسهء صبر آنها لبريز شود از كوره بدر آمده انتقام خواهند كشيد ) . 15 - از سطوت و سر بلندى كريم هر گاه گرسنه شود ، و از نشاط و فرحناكى لئيم هر زمان كه سير گردد دورى نمائيد ( به جهت اين كه هر دو حالت در آنها تغيير حال داده ، از حالت اوليه بيرون خواهند رفت ) . 16 - از سر بلندى كريم هرگاه پست گردانيده شود ، و از تندى لئيم هر زمان كه به بلندى رسد دورى نمائيد . 17 - شخص كريم و صاحب كرم خود را به غفلت زده و فريب مى خورد ( يعنى خود را چنين وانمود كند ، گر چه ممكن است واقعا هم فريب خورد ، زيرا كريم است ممكن است كسى او را فريب دهد كه من ندارم و مستحقم ، چون با سخاوت است بدون تحقيق بر او ترحم كرده باران رحمتش بر او ببارد ، گر چه در واقع طرف دروغگو باشد ) . 18 - اشخاص نيكوكار و بزرگ بحسب روح و نفس شكيباترند . 19 - كريم ( و نيكوكار اخلاق يا ) بندگى را نيكو مىكند .